تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 6
(واحد 202)
وای دیوونم من
این روزا چی کار کردم که اینجوری میخوابم؟
به خاطر گرما چند شبه خواب ندارم
حتما میشنوی که نصف شب از خواب بیدار میشم
اه چقدر پشه
توی توری پنجره یه عالمه سوراخ پیدا کردم
اگه از صاحبخونه بخوام عوضش میکنه؟
برای دادن بدهیش کلی سختی کشیده. پولشو نداره
اما سونا، شنیدم اون یه بخت آزمایی برده
همه بدهیشو به اون آقای واحد 301داده
اگه برنده بشم چقدری میدن؟
خیلی سختی کشیده، مگه نه سونا؟
برات خوراک گوشت ران خوکی رو که دوست داری درست کردم. همشو بخوریا
امروز دیر میام خونه. مامان یونگ گی منو شام مهمون میکنه
تا شامو بخورم دیر میشه
مامان داره میره
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
پول شارژی که هنوز ندادین
نه، بهت دادم
تاریخچه صورت حساب بانکی رو ببینید
(صورت حساب خالی)
2ماهه که هیچ پرداخت پول شارژی ثبت نشده
درست نیست. ندادمش؟
آه..ندادم
چی کار کنیم. الان میتونین یه جوری بدین؟
ببخش. چون فکر کردم از قبل پول شارژ رو دادم تمام پول رو خرج کردم
چی کار کنم؟
نههه
نمیشه مثه دفعه قبل راه پله ها رو از طبقه بالا تا زیرزمین تمیز کنم؟
چطور میتونین هی پول شارژ رو ندین؟
وضعیتمو که میدونی
..به خاطر سونام
چرا دوباره گریه میکنین؟
باشه. فقط این دفعه
دفعه دیگه
پول شارژ رو از پیش پول کم میکنم- دیگه تکرار نمیکنم-
دفعه دیگه این کارو نمیکنم
باشه
ماه بعد واقعا باید بدین
خیله خب فهمیدم دیگه
اما صاحبخونه، جای خاصی داری میری؟
چی..مگه چیه؟
هیچی
سلام- هی، این سوب-
..امروز شما دو تا
واقعا جوونی بهترینه
!آجوما چی دارین میگین
ما دیگه میریم
باشه
خدانگهدار
چه خوبه
چرا میخوای سر صبح فیلم ببینی؟
اگه یه کم از بقیه زودتر بیای میتونی 6هزار وون پس انداز کنی
اوه. باشه
راستی این سوب، امروز عجیب بنظر میام؟
نه. خوبی
وای چه خوشمزست
خوشمزست؟
معلومه که خوشمزست
میخوای یه کم بخوری؟
نمیخوام، خیلی بخور
خب نخواه
راستی، امروز کم حرف شدی
من؟
اگه نه، بیخیال
میتونم یه کیک دیگه بخورم؟
آره بخور
..اما ما الان سر قراریم دیگه، نه؟
آره، درسته
باشه
آخیش سر حال اومدم
سون آه- هوم؟-
نمیشه، نه؟
چی؟
به عنوان یه مرد و زن، نه دوست
..خیرسرمون ما امروز سر قراریم و تو الان آروغ زدی
من که خیلی راحتم و دارم لذت میبرم
و غذای خوبی خوردیم
راحت بودن و غذای خوب خوردن کاریه که با دوستها میشه کرد
اینطوریه؟
زیرزمین رو دوست داری؟
..نه،یعنی
..اینطور نیست که
اینطوری نیست که از تو بدم بیاد
دوستش داری
غذا مهمونت میکنم
برای چی انقدر خوشحالی؟
بله؟
از کی تا حالا اینجوری لبخند میزدی؟
صاحبخونه مون بنظر میاد آدم خوبیه
اوه، گفتی زنه؟ چند سالشه؟
بیخیال
اما، باید فردا برم اونجا؟
نه، اما اگه نری، من و تو از گشنگی هلاک میشیم
تو تقریبا جونشون رو نجات دادی و واقعا دلشون میخواد تو رو ببینن
معلومه خب کمک کردی مشکل بزرگی حل بشه
فقط برو اونجا بشین و لبخند بزن
مثه همین الانت
تا کی میخواید دنبالم بیاید؟- ها؟-
من واحد 202زندگی میکنم
آه بله
اوه درسته
تو مستاجر جدیدی که زیرزمین رو اجاره کرده
انقدر خوش قیافه ای که با یه بار دیدن یادم مونده
اگه میدونستم، تو اتوبوس باهات حرف میزدم
به هرحال، از دیدنت خوشحالم، آقای جوون
چطور انقدر خوش قیافه ای؟
چند سالته؟ و کار و بارت خوبه؟
..ببخشید
فکر کنم دیگه باید برم داخل
ای وای ببخش، دوباره شروع کردم به چرت و پرت گفتن
این شکلی یه مرد جوون رو سرپا نگه داشتم. برو داخل
خیلی خوش قیافه ست
،دختر
چرا انقدر کم خوردی؟
ناراحتم میکنی
راستی یه کم پیش تو اتوبوس، یه پسری رو دیدم
خیلی آشنا بنظر میومد
یادم نمیومد قبلا کجا دیدمش
مونده بودم باید آشنایی بدم یا نه
!بعد درست جلوی خونه مون دیدمش
بعد فوری یادم اومد
آها این همون مستاجر جدیدیه که تو زیرزمین زندگی میکنه
واقعا خوش قیافه ست
قدبلند هم هست
پیش سونای من عالی بنظر میومد
!حالا چی کار کنم؟ زندگی رو برام سخت میکنی
،چون از سرکار دیر برگشتی خونه
میخواستم بذارم یه کم بیشتر بخوابی
و بعد خوابم برد
بهت گفتم منو زود از خواب بیدار کنی
خوب غذا بخور که جون داشته باشی کار کنی
ورپریده چرا لباست انقدر کوتاهه؟
چطورم؟ نمیتونی منو بشناسی
دخمل منی، حتی از روی گوزت میتونم بشناسمت
..عه مامان
امروزم دیر میای خونه؟
آره. باید مثه دیروز به استاد کمک کنم
باشه. وقتی از اتوبوس پیاده شدی بهم زنگ بزن. میام دنبالت
دوستت دارم
رو به راهی؟
شب بخیر، دخترم
این دیگه چجور نقاشی ایه؟
انگار نوه ام کشیدتش
ای بی سواد
این هنر مدرنه
مدرن..چی؟
هنر مدرن، این هنر اواخر قرن 20مه
چطوری همه اینا رو میدونی؟
هرکسی از یه دانشگاه معتبر هنرهای زیبا اسم دخترم رو میدونه
یه مادر چقدر باید تلاش کنه که همچین دختری رو بزرگ کنه
تو که نمیدونی
پس این نقاشی باید خیلی گرون قیمت باشه
آره، پس چی
آجوما! چرا به جای نظافت داری حرف میزنی؟
بازم تویی آجوما؟ فقط کاری که ازت خواسته شده رو بکن
کلاست واقعا پایینه
کلاس؟ چه کلاسی؟
چی گفتی، آجوما؟
،دخترم گفته
کلاس یه نقاشی بسته به کسی که اونو میبینه فرق داره
،اگه همچین دختر عالی ای داری
چرا داری اینجا نظافت میکنی؟
خب این به خاطر وضعیتیه که برام پیش اومده
انقدر حرفای بیخود نزن و برو دستشویی رو تمیز کن
اه چقدر حرف میزنی
دفعه دیگه آماده باش که اخراج بشی
عه اومدین؟
مدیر منتظرتونه
از این طرف لطفا
سرپرست
حالش خوب نیست
یه خدا
میتونه حالش بد بشه؟
دنبال منی؟
نه
فکر کردم آموزش تموم شده
میخواستم بهم درس خصوصی بدین
،برو بهشون اینو بگو
،یه چیزی هست که باید ازش سردربیارم
پس یه کم بیشتر بهم وقت بدین
اگه بازم دنبالم بیای..مجبورم معنی واقعی آموزش رو نشونت بدم
اومدین؟
چرا باید اونجا پیداش میشد؟
چرا انقدر کثیفه؟
اینا دیگه چیه؟
بله؟
اینا جلوی در تو دور ریخته شده بودن
دقیقا چی کار میکنی؟
این نشونه احترام به همسایته که اطراف جلوی درت رو تمیز کنی
چی کار میکنی؟ زود باش برو داخل که سر راه نظافت کاری من نباشی
و از این به بعد لطفا این دور و بر رو تمیز نگه دار
معذرت میخوام. به خاطر اینه که اولین باره تنها زندگی میکنم
دفعه دیگه بیشتر دقت میکنم
کیه؟
..کی
اینو بخور
نیازی نیست
وقتی میگم بخور، فقط بخور
ممنون
و همینطور اینو
ببخش. من فقط از لحاظ سنی پیر شدم ولی عاقل نشدم
همینطور زیرزمین دلیل این بود که زندگیم رو تغییر بدم
عذرخواهیمو قبول کن (سیب و عذرخواهی یکسان تلفظ میشن)
حتی از دست تو عصبانی نبودم
ببخش، زیادی واکنش نشون دادم
اشکالی نداره
دیروز خیلی خجالت زده بودم
مثه احساسات درونی یه مادره
اما چون اون شکلی قبولش کرد، خیلی خجالت زده بودم
خوب که نگاه کنیم، فقط خوش قیافه نیست، آدم خوبی هم هست
واقعا باید یه بار ببینیش. واقعا خوش قیافه ست
اگه با اون ازدواج میکردی، زندگیت مثه بهشت میشد
کله ی صبحی کیه؟
..کی
اون موقع باورت نکردیم، خیلی متاسفیم
پس الان میخوایم دوباره همه چیزو درست کنیم
همه دانشجوهایی که توی دانشگاه از استاد آسیب دیدن جمع شدن و یه پرونده تشکیل دادن
قراره یه جلسه با گزارشگرها هم برگزار بشه
..این بار توهم- بسه-
بسه دیگه برید، بچه ها
،مادرجان
این تنها راه برگردوندن سونا به حالت عادیه
پس باید همون موقع بهش میرسیدین
قبلا وقتی سونا داشت عذاب میکشید، خبری از شما نبود
مزاحمش نشین. برید بچه ها
هرچی بیشتر به یاد بیاریم، بیشتر برامون دردآوره
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
زنگ زدی؟
..نفهمیدم
وای دیرمون شده. بهتره بریم. استاد قشقرق به راه میندازه
باشه، بریم
خیله خب، برای امروز دیگه بسه
بک سونا، وسایل رو بردار و دنبالم بیا
چشم
حتما خوشحالی، نور چشمی استادی
خوشحال، جون من! از مرتیکه متنفرم
مثه یه منحرفه
بیا باهم بریم
ببخش، باید برم سرکار
پس کاریش نمیشه کرد
(پارک ته هیونگ)
سونا، دیر اومدی
اتفاقی براش افتاده؟
اما بک سونا با استاد رابطه نداشت؟
وا، واقعا؟
همیشه هر اتفاقی هم بیوفته استاد میذاره اون قسر در بره
و هر شب تکی از اون اتاق میاد بیرون
!آره. انگار سونا هر روز یه کمک هزینه دانشجویی میگیره
عجب. پس یهو چش شده؟
شاید بهم زدن
!سونا
سونا! چی شده؟
ها؟
..مامان
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
تاکِی؟
!بیا بیرون
تو رو خدا بسه بیا بیرون
!بیا بیرون
!تو رو خدا بسه بیا بیرون
اینو بخورین، یه کم آرومتون میکنه
میدونی "هیکی کوموری"چیه؟
بله؟
خودتو تو اتاقت حبس میکنی
بدون اینکه حتی یه قدم برداری
جدا از این دنیا زندگی میکنی
به این حالت "هیکی کوموری" میگن
سونای من اینجوریه
چطور این اتفاق افتاد؟
تقصیر منه
همش تقصیر منه
مامان، این واقعا من نیستم
برای همین گفتم درست لباس بپوش
آخه برای چی باهاش تنهایی رفتی تو اتاقش
مگه چجوری رفتار میکنی که
براش آدم ساده ای بنظر اومدی
!بهت گفته بودم
اگه نمیخوای مردم بگن بدون پدر بزرگ شدی ، درست رفتار کن
!سونا! سونا
همش تقصیر منه
اون موقع، کاش بهش گفته بودم اشکال نداره و تقصیر تو نیست
چقدر براش سخت بوده
..اون تو، تک و تنها
به خاطر همین همیشه با خودم حرف میزنم
هرکاری میکنم
که سونای من بفهمه دارم چیکار میکنم
همه چیو براش توضیح میدم
اگر هرکی ببینه، فکر میکنه دیوونم
حتی خودمم میدونم که دیوونه بنظر میام
ولی میخوام سونای من
،قویتر بشه
که تنها نباشه
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
باید یه کاری بکنم
ولی اصلا نمیدونم چی کار کنم
چی کار باید بکنم
تا حالا، حتی یه بار، ازش از ته قلب عذر خواهی کردین؟
عذر خواهی؟
مردم اینطورین
،با گذشت زمان، حتی اگر بدونن کار اشتباهی کردن
براشون سخته که به اشتباهشون اعتراف کنن
،من همه چیزو نمیدونم
..ولی
شاید دخترتون منتظر عذرخواهی شماست
یه بار امتحان کنین
همونطور که دیروز ازم عذرخواهی کردین
ای کاش
به همین سادگی باشه
موندم جواب میده
سونا
منو ببخش
..اون روز
،اون روز
نباید اون کارو باهات میکردم
..تو از همه بیشتر سختی کشیده بودی
از همه بیشتر اذیت شدی و درد کشیدی
واقعا متاسفم
واقعا
واقعا متاسفم
سونای من، هیچ وقت تسلیم نمیشم
،تا وقتی از اون اتاق بیای بیرون
هیچوقت تسلیم نمیشم
مهم نیست تا کِی
تا دوباره بیای بیرون
منتظرت میمونم
دوستت دارم دخترم
..مامان
!دخترم
خیلی وقته ندیدمت
چه خوشگلی
(متجاوز جنسی استاد پارک ته هیونگ)
دانشگاه سانگسانگ علیه استاد پارک ته هیونگ) ( یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکند
استاد پارک ته هیونگ
بدنم رو لمس کرد
به زور با من رابطه جنسی برقرار کرد
تهدیدم کرد که اگه به کسی بگم جلوی موقعیتهامو میگیره
همونطور که میشه دید استاد پارک با سو استفاده از موقعیت و قدرتش
دانشجوهای زیادی رو مورد آزار جنسی قرار داده
به همین دلیل انجمن فارغ التحصیلان ما، بر علیه این رفتارش که سالهاست ادامه داره، شکایت کرده
تا مانع چنین اتفاقاتی در آینده بشه
و همین الان یه قربانی دیگه هم اومده
خیلی براش سخت بود که بیاد
واقعا میخوام عذر خواهی و همچنین تشکر کنم
پس الان به این جایگاه دعوتش میکنم
ممنون
هنوز یه کم زمان لازم داره که خودشو وفق بده
همین الان برمیگردم ، مامان
مامان درست کنارته
پس نگران هیچی نباش
باشه
بعد از اون روز، برای 6سال
نتونستم اتاقمو ترک کنم
همکلاسی هام که چند روز پیش اومدن دیدنم، گفتن دنیا عوض شده
،الان میتونی همه چیو فاش کنی پس قوی باش
اینارو جلو اتاقم گفتن
و همچنین
من واقعا نمیدونستم
مثه من
مامانم هم
عذاب کشید
ببخشید یه لحظه
نمیگم چیزی که بقیه گفتن رو تصدیق نمیکنم
اما شما، بک سونا، به نظر میاد پرونده تون با بقیه فرق داره
6سال پیش، اگه اینو توی صفحه اصلی سایت دانشگاه سرچ میکردین همونطور که همه میدونن
این یه واقعیت اثبات شدست که بک سونا و پارک ته هیونگ توی یه رابطه عاشقانه بودن
"قرار دادن این نوع روابط عاشقانه شخصی توی این حرکت "من هم
و حمله به استاد پارک ته هیونگ به نظر من درست نیست
این تنها مورد نیست، مثالهای دیگه ی زیادی وجود داره
این انتقاد بررسی نشده و لجام گسیخته با شکار جادوگرا تو قرون وسطی فرقی نداره
کی اینو میگه؟
کی جرات میکنه همچین حرفی رو درباره دخترم بزنه؟
یه عالمه مدرک وجود داره
کدوم واقعیت؟؟ انقدر مزخرف نگو
میدونی دخترم به خاطر اون عوضی چقدر سختی کشیده
بسه
!سونا. سونا
سونا
کجا رفت؟
!سونا
پارک ته هیونگ
رابطه عاشقانه
خصومت شخصی
عجبا
کجا؟
باشه
مسیرش طولانیه، چرا سوار موتورم نمیشین؟
اشکال نداره، همونجوری که داشتین میرفتین به راهتون ادامه بدین
میترسین سوار بشین اما من راننده مطمئنی ام
..عه که اینطور
چیزی شده؟
صبح با سونا رفت. مطمئنم خوشحال بود
صبح با دخترش رفت بیرون؟
آره
منو برسون
فکر میکنین با موتور خونه رفتن بهتره، نه؟
نه، دنبال اون آجوما میرم
زودباشین تا دیر نشده
چی؟
!سونا. سونا
سونا
!متاسفم مامان
به خاطر تو، واقعا میخواستم سعی کنم تحملش کنم
کنار اومدن باهاش زیادی سخته
سونا
به مامان نگاه کن
،فقط به مامان نگاه کن
همونطور که مامان بهت نگاه میکنه
متاسفم، مامان
سونا
نزدیکتر نیا
به مامان نگاه کن
خواهش میکنم
فقط به مامان نگاه کن
مطمئنین؟
به خاطر همینه که باید سریع بفهمیم
مامان برام خیلی سخته
دیگه نمیتونم تحملش کنم
نگران نباش
بهت گفتم مامان همیشه پیش سوناش میمونه
واقعا میتونست یه مشکل بزرگ بشه
برمیگردم
خبرنگار پارک، ممنون بابت کمکت
کارت خوب بود. به لطف تو اون روز به خیر گذشت
معلومه، من سر حرفم میمونم
مهمونت میکنم
این فلش چیه؟
این چیه؟
روی شما حساب میکنم
نگران نباشین، تو این جور کارا تجربه دارم
(فایل صوتی ضبط شده ی استاد پارک ته هیونگ)
رنگ و روت خیلی بهتره
زیرزمین، واقعا آدم خوبی هستین
آدم خوب؟ مطمئن نیستم
راستش نمیدونم اصلا من آدم هستم یا نه
قلبتون که این شکلی میزنه
اگه آدم نیستین پس چی هستین؟
!ببخشید
ولی بازم باید بذارین بدونم چجور آدمی هستین
پس برام غذا بخرید
دعوت دفعه قبل هنوز سر جاشه؟
ساعت 6عصر چطوره؟
خوبه
چی میخرین؟
چی دوست دارین بخورین؟
..یه چیز گرون
واقعا چوی این سوب چه مرگت شده؟
(وقتی زمان متوقف شد)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
میدونین این غیر قانونیه، درسته؟
خدا دنبالتون میگرده